1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 LOS NIÑOS FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA GEN AI SE UTILIZÓ PARA ALGUNAS ESCENAS 3 00:01:02,688 --> 00:01:04,857 Cuanto más grandes se vuelven mis sentimientos por ti... 4 00:01:05,566 --> 00:01:08,486 cuanto más pequeño me siento. 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,784 ¿Por qué tengo que cargar con tu pasado también? 6 00:01:19,121 --> 00:01:20,039 Lo siento… 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,794 que simplemente no soy tan fuerte como tú. 8 00:01:43,521 --> 00:01:46,273 Nunca intenté impedir que nadie se fuera. 9 00:01:47,066 --> 00:01:49,777 Siempre respeté su decisión. 10 00:01:51,070 --> 00:01:52,696 Esa era mi forma de cuidar para la otra persona 11 00:01:53,531 --> 00:01:55,574 y protegiendo mi orgullo. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,832 Pero esta vez no puedo hacer eso. 13 00:02:36,532 --> 00:02:38,993 Incluso si termino destrozado y patético... 14 00:02:41,829 --> 00:02:44,874 No quiero perder a esta persona. 15 00:02:50,379 --> 00:02:54,425 EPISODIO 9 HAY UN ERROR, ¡AÚN REGISTRANDO! 16 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 Me siento de una manera por un segundo y de otra manera la siguiente. 17 00:04:53,919 --> 00:04:55,629 Ni siquiera yo puedo seguir el ritmo de mis propios sentimientos. 18 00:04:56,797 --> 00:04:58,007 Entonces, ¿quién podría seguir el ritmo? 19 00:05:00,676 --> 00:05:01,635 Ten cuidado. 20 00:05:15,691 --> 00:05:17,901 ¿No me molestas en absoluto? 21 00:05:19,278 --> 00:05:21,905 ¿Después de todas las cosas horribles que te dije? 22 00:05:27,995 --> 00:05:30,622 Te tengo resentimiento. Dijiste las palabras más hirientes. 23 00:05:31,331 --> 00:05:32,374 No es que sea un santo. 24 00:05:32,958 --> 00:05:34,334 ¿Entonces por qué me sigues? 25 00:05:34,418 --> 00:05:36,962 Porque me gustas más de lo que te resiento. 26 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 Lo mínimo que puedo hacer es llevarte a casa. 27 00:05:40,299 --> 00:05:41,133 yo soy… 28 00:05:43,510 --> 00:05:46,805 No estoy seguro de si me puedes seguir gustando. 29 00:05:49,433 --> 00:05:50,267 Lo sé. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,605 Y no puedo prometer algo como esto no volverá a suceder. 31 00:05:55,272 --> 00:05:57,775 Entonces estás diciendo que esto podría volver a suceder. 32 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 Así como no puedo cambiar mi pasado, 33 00:06:00,027 --> 00:06:02,112 Pueden suceder cosas fuera de mi control. 34 00:06:03,739 --> 00:06:07,117 Aún así, quiero asegurarme de que confías en mí. lo suficiente como para no dejarse llevar por ellos. 35 00:06:08,577 --> 00:06:09,578 no lo sé 36 00:06:10,621 --> 00:06:13,207 si pudiera confiar en ti pase lo que pase. 37 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 ¿Por qué llegaste tarde hoy? 38 00:06:20,589 --> 00:06:23,801 La madre de la Sra. Choi colapsó repentinamente. 39 00:06:23,884 --> 00:06:25,761 -¿Está ella bien? -Sí. 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,888 La trasladaron al hospital. y se recuperó poco después. 41 00:06:29,598 --> 00:06:30,432 Cualquiera sea la razón, 42 00:06:30,516 --> 00:06:33,435 Lo siento, terminé dejándote solo hoy. 43 00:06:36,313 --> 00:06:37,648 necesito 44 00:06:38,607 --> 00:06:40,150 algún tiempo ahora mismo. 45 00:06:40,734 --> 00:06:41,819 Bien, entonces. 46 00:06:41,902 --> 00:06:44,696 Seguiré gustándote como lo he hecho todo este tiempo. 47 00:06:44,780 --> 00:06:45,781 Sr. Kang. 48 00:06:51,662 --> 00:06:53,038 Tómate todo el tiempo que necesites para pensar. 49 00:06:53,122 --> 00:06:55,415 me quedaré a tu lado 50 00:06:55,499 --> 00:06:58,168 y no irá a ninguna parte, tal como te lo prometí. 51 00:06:59,044 --> 00:07:01,922 ¿Pero qué pasa si digo que quiero terminar con las cosas? 52 00:07:02,005 --> 00:07:04,049 Entonces intentaré hacerlo aún mejor. 53 00:07:04,133 --> 00:07:06,885 ¿Qué pasa si todavía digo que no puedo hacer esto? 54 00:07:07,553 --> 00:07:10,139 Entonces no hay nada que pueda hacer. Tendré que rendirme. 55 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 Pero no será fácil rechazarme... 56 00:07:18,355 --> 00:07:21,275 porque planeo gustarme con todo lo que tengo. 57 00:07:26,738 --> 00:07:28,657 Dejaré de seguirte ahora y me iré. 58 00:07:29,658 --> 00:07:31,827 Hace frío, así que entra. 59 00:07:54,975 --> 00:07:57,895 SOMOS UN EQUIPO 60 00:08:04,860 --> 00:08:06,111 Buenas noches. 61 00:08:32,679 --> 00:08:34,056 Oye, tomemos un descanso. 62 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Vamos, tómate un descanso. 63 00:08:37,559 --> 00:08:40,187 eso es lo que obtienes por acompañarte cuando nunca corres. 64 00:08:40,938 --> 00:08:44,149 Sentí curiosidad porque literalmente todos está funcionando estos días. 65 00:08:44,733 --> 00:08:47,069 Pero no puedo hacer esto. Es demasiado agotador. 66 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 Es el fin de semana. ¿No estás saliendo con la Sra. Ji-yoon? 67 00:08:59,581 --> 00:09:00,791 Estoy esperando por ella. 68 00:09:00,874 --> 00:09:01,917 Figuras. 69 00:09:02,751 --> 00:09:04,336 Todos tienen una cita menos yo. 70 00:09:08,257 --> 00:09:09,466 Me mudé ayer. 71 00:09:11,760 --> 00:09:12,636 ¿Qué es? 72 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 ¿La Sra. Ji-yoon te abandonó hoy? 73 00:09:16,473 --> 00:09:17,391 Es mi padre. 74 00:09:18,058 --> 00:09:19,601 Se mudó a un nuevo lugar ayer. 75 00:09:19,685 --> 00:09:20,686 ¿Ya? 76 00:09:22,521 --> 00:09:24,439 Todavía te lo digo después del hecho, ¿eh? 77 00:09:27,401 --> 00:09:28,527 ¿No deberías ir a visitarlo? 78 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 No es tan fácil. 79 00:09:32,322 --> 00:09:33,865 ¿Aún culpas a tu padre? 80 00:09:35,242 --> 00:09:36,618 ¿A mi edad? Vamos. 81 00:09:36,702 --> 00:09:39,413 Toda tu vida se reinició gracias a él. 82 00:09:40,122 --> 00:09:41,456 Está bien guardar rencor. 83 00:09:41,540 --> 00:09:43,333 Definitivamente me sentí así en aquel entonces, 84 00:09:44,126 --> 00:09:45,085 pero ahora? 85 00:09:46,920 --> 00:09:48,046 Es como una costra. 86 00:09:48,839 --> 00:09:50,132 no duele 87 00:09:50,882 --> 00:09:52,092 o incluso picazón. 88 00:09:52,843 --> 00:09:54,720 En realidad eso suena peor, ¿sabes? 89 00:09:55,387 --> 00:09:56,346 Tal vez. 90 00:09:57,431 --> 00:09:58,849 Aquí está tu pollo. 91 00:10:01,935 --> 00:10:04,229 ¿Pediste pollo frito? ¿Tú? 92 00:10:04,313 --> 00:10:05,605 ¿Para almorzar, además? 93 00:10:05,689 --> 00:10:09,109 A la Sra. Ji-yoon le gusta, así que estoy tratando de abordarlo también. 94 00:10:11,695 --> 00:10:13,196 Y todavía optas por la carne de pechuga. 95 00:10:21,121 --> 00:10:22,914 Cuando alguien dice que necesita tiempo, 96 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 ¿Cuánto espacio debería darles? 97 00:10:25,208 --> 00:10:26,209 ¿Dijo eso la Sra. Ji-yoon? 98 00:10:26,293 --> 00:10:27,127 Sí. 99 00:10:27,753 --> 00:10:28,587 Eh. 100 00:10:28,670 --> 00:10:30,255 Por fin, 101 00:10:31,006 --> 00:10:32,841 Tengo la oportunidad de darte consejos. 102 00:10:34,509 --> 00:10:35,469 Al menos te escucharé. 103 00:10:38,597 --> 00:10:41,224 Incluso si ella dijera que necesita tiempo, 104 00:10:41,308 --> 00:10:42,517 No deberías dejarla sola. 105 00:10:42,601 --> 00:10:45,395 Tampoco puedes aferrarte tanto que la pones de los nervios. 106 00:10:45,479 --> 00:10:47,898 solo estas ahi cuando ella mira hacia atrás, 107 00:10:47,981 --> 00:10:50,984 vagando cerca con una vibra diferente a la habitual 108 00:10:51,985 --> 00:10:53,028 y ojos conmovedores. 109 00:10:54,613 --> 00:10:55,447 ¿No es eso acechar? 110 00:10:55,530 --> 00:10:57,908 Vamos, estás tan seco. 111 00:10:57,991 --> 00:10:59,743 Sabes que no puedes simplemente cortar el contacto 112 00:10:59,826 --> 00:11:01,787 sólo porque pidió tiempo, ¿verdad? 113 00:11:01,870 --> 00:11:04,956 Aún tienes que registrarte cada mañana y cada noche. 114 00:11:05,040 --> 00:11:06,792 Y termina tus textos con un signo de interrogación. 115 00:11:06,875 --> 00:11:08,126 ¿Un signo de interrogación? 116 00:11:08,210 --> 00:11:09,419 Vamos, vamos. 117 00:11:09,503 --> 00:11:12,506 Esa es la única manera para mantener la conversación. 118 00:11:14,299 --> 00:11:16,259 Suficiente. Lo resolveré yo mismo. 119 00:11:16,343 --> 00:11:18,303 ¿Por qué? Tengo muchos más consejos. 120 00:11:18,387 --> 00:11:19,638 Sólo come. 121 00:11:27,020 --> 00:11:27,854 Un segundo. 122 00:11:28,897 --> 00:11:29,731 ¿Por qué están todos aquí? 123 00:11:37,906 --> 00:11:39,783 -¿Qué está sucediendo? -Na-ri quería lucirse. 124 00:11:39,866 --> 00:11:40,700 ¿Mostrar qué? 125 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 ¡Señor Kang! 126 00:11:42,452 --> 00:11:43,286 Mirar. 127 00:11:44,079 --> 00:11:46,456 ¿No parece el señor Kang totalmente increíble hoy? 128 00:11:46,540 --> 00:11:49,209 Se ve mucho más joven con el pelo suelto así. 129 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 ¡Y su traje! 130 00:11:50,877 --> 00:11:52,587 Tiene esa mirada de novio hoy. 131 00:11:53,547 --> 00:11:55,173 -Es tan guapo. -Parece más joven. 132 00:11:55,257 --> 00:11:58,343 Voy a salir. Ustedes dos entren y disfruten de la vista. 133 00:12:04,850 --> 00:12:05,892 Hola, buenos días. 134 00:12:31,293 --> 00:12:34,171 Sabes que no puedes simplemente cortar el contacto sólo porque pidió tiempo, ¿verdad? 135 00:12:34,254 --> 00:12:37,132 Aún tienes que registrarte cada mañana y cada noche. 136 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Y termina tus textos con un signo de interrogación. 137 00:12:51,438 --> 00:12:52,481 KANG SI-WOO 138 00:12:52,564 --> 00:12:53,690 ¿Buenos días? 139 00:13:08,455 --> 00:13:10,165 Lo sabía. Respuesta equivocada de nuevo. 140 00:13:13,668 --> 00:13:14,544 Sra. Cha. 141 00:13:17,172 --> 00:13:18,215 ¿Tienes un momento? 142 00:13:31,770 --> 00:13:33,230 ¿Por qué no dices nada? sobre esta foto? 143 00:13:35,398 --> 00:13:36,233 ¿Qué pasa con eso? 144 00:13:37,150 --> 00:13:38,109 Mire de cerca. 145 00:13:38,193 --> 00:13:40,820 Sr. Kang y Sra. Choi Soo-jin ¡solía estar casado! 146 00:13:40,904 --> 00:13:42,531 Sí, ¿entonces? 147 00:13:42,614 --> 00:13:44,908 ¿Cómo es su historia de su incumbencia? 148 00:13:44,991 --> 00:13:47,285 toda la empresa se volverá loco si esto sale a la luz. 149 00:13:47,369 --> 00:13:48,995 ¡Será un escándalo como ningún otro! 150 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 ¿Sí? 151 00:13:52,207 --> 00:13:53,750 ¿BORRAR ESTA IMAGEN? SI 152 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Entonces finge que nunca lo viste. 153 00:13:57,921 --> 00:13:58,797 Lo sabías, ¿no? 154 00:14:01,675 --> 00:14:04,261 Bueno, ¿cómo lo hiciste? siquiera saber sobre esto? 155 00:14:04,970 --> 00:14:06,137 Por casualidad. 156 00:14:06,221 --> 00:14:09,015 No nos hará ningún favor si el Sr. Kang se mete en un lío. 157 00:14:09,975 --> 00:14:11,726 La demostración llegará pronto. 158 00:14:12,394 --> 00:14:13,603 así que no revuelvas las cosas. 159 00:14:24,698 --> 00:14:26,241 ¿Están listos los folletos? 160 00:14:26,324 --> 00:14:28,952 Hubo algunas rondas de ediciones, y ahora están listos para imprimir. 161 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 ¿Qué pasa con los electrodomésticos? 162 00:14:30,328 --> 00:14:31,413 Todo está bien. 163 00:14:31,496 --> 00:14:32,831 ¿Están listos los electrodomésticos de la cocina? 164 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 -Sí. -¿Cómo va el programa de integración? 165 00:14:35,458 --> 00:14:36,960 Está hecho y estamos realizando pruebas. 166 00:14:37,794 --> 00:14:41,381 Bueno, entonces ¿qué queda? es la parte más importante de Home-AI. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,092 ¿Aún queda algo? 168 00:14:46,928 --> 00:14:47,762 Confianza. 169 00:14:49,723 --> 00:14:51,725 Así como la confianza es esencial entre las personas, 170 00:14:51,808 --> 00:14:54,894 si no hay confianza entre las personas y la IA, 171 00:14:54,978 --> 00:14:56,354 este proyecto fracasará. 172 00:14:57,689 --> 00:15:00,317 -¿Estás hablando de seguridad? -Sí. 173 00:15:00,400 --> 00:15:01,318 ¿Pero cómo? 174 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 No queda mucho tiempo hasta la demostración. 175 00:15:04,529 --> 00:15:07,198 he estado buscando buscando una solución de seguridad desde hace mucho tiempo. 176 00:15:07,282 --> 00:15:10,660 ¿Es eso lo que significan todas esas reuniones secretas? con el Presidente se trataban? 177 00:15:11,411 --> 00:15:12,245 Sí. 178 00:15:12,829 --> 00:15:15,081 Entonces, ¿encontraste la respuesta? 179 00:15:15,665 --> 00:15:17,208 Todavía estoy trabajando en ello. 180 00:15:26,718 --> 00:15:27,719 Pero no te preocupes. 181 00:15:28,970 --> 00:15:30,639 Lo solucionaré antes de la demostración. 182 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 Todos, hagamos nuestras comprobaciones finales ahora. 183 00:15:33,975 --> 00:15:34,934 -Sí, señor. -Sí, señor. 184 00:16:05,340 --> 00:16:06,174 SO INGRESE SU PIN 185 00:16:06,257 --> 00:16:07,092 PIN INCORRECTO 186 00:16:09,969 --> 00:16:11,388 LARGA VIDA PIN INCORRECTO 187 00:16:17,060 --> 00:16:18,561 Sabor interesante. 188 00:16:35,245 --> 00:16:36,162 ¡Lo logramos, señor! 189 00:16:36,246 --> 00:16:38,164 Acabamos de obtener la aprobación ¡Por una zona de pruebas regulatoria! 190 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 ¿En realidad? 191 00:16:39,499 --> 00:16:40,792 ¡Entonces entremos de lleno! 192 00:16:40,875 --> 00:16:44,295 Si nos esforzamos mucho, podemos mostrarlo. en la demostración del grupo de trabajo. 193 00:16:45,588 --> 00:16:46,965 Puedes trabajar hasta tarde esta noche, ¿verdad? 194 00:16:48,842 --> 00:16:49,676 Sí. 195 00:16:59,394 --> 00:17:00,478 Lo lamento. 196 00:17:00,562 --> 00:17:03,314 Me acaban de dar horas extras. Así que tendré que cancelar nuestros planes. 197 00:17:03,398 --> 00:17:04,482 Lo siento. 198 00:17:05,817 --> 00:17:08,486 Y él debe haber sido Muy emocionado por nuestra primera cita. 199 00:17:09,988 --> 00:17:12,031 ¿No puedes tener una cita por motivos de trabajo? 200 00:17:14,117 --> 00:17:14,951 ¡Eso es genial! 201 00:17:16,411 --> 00:17:17,620 Es extraño encontrar algo genial. 202 00:17:18,830 --> 00:17:20,540 Te llamaré cuando termine. 203 00:17:21,666 --> 00:17:22,792 Bueno. ¡Tienes esto, No-ah! 204 00:17:47,817 --> 00:17:48,693 Santa vaca. 205 00:17:49,444 --> 00:17:50,403 ¿Qué ocurre? 206 00:17:50,487 --> 00:17:53,072 Olvídate de la IA. Mi integridad acaba de quedar totalmente destrozada. 207 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 ¿Es el interés de su préstamo? ¿Aún no lo han solucionado? 208 00:17:57,535 --> 00:17:59,412 Es incluso peor que eso. 209 00:18:02,040 --> 00:18:04,125 ¿Qué diablos he hecho? 210 00:18:13,009 --> 00:18:13,843 ¿Estás marcando tu salida? 211 00:18:14,594 --> 00:18:15,428 Sí. 212 00:18:16,471 --> 00:18:17,305 ¿Y tú? 213 00:18:24,646 --> 00:18:25,688 Entra. 214 00:18:40,411 --> 00:18:41,538 ¿A dónde vas? 215 00:18:42,413 --> 00:18:43,998 Voy a despedirte. 216 00:18:47,544 --> 00:18:48,670 No te preocupes, 217 00:18:49,295 --> 00:18:51,214 Sólo te estoy acompañando al primer piso. 218 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 Realmente no necesitas hacer esto. 219 00:18:54,843 --> 00:18:57,095 No puedo cambiar el pasado 220 00:18:57,178 --> 00:18:58,847 pero puedo cambiar el presente, ¿no crees? 221 00:19:00,515 --> 00:19:03,101 Seguiré intentándolo hasta que puedas confiar en mí. 222 00:19:03,184 --> 00:19:04,143 Sra. Ji Yoon. 223 00:19:11,067 --> 00:19:12,277 Es tu pierna la que está rota, 224 00:19:12,360 --> 00:19:14,696 Entonces, ¿por qué quieres que te lave el pelo? 225 00:19:15,530 --> 00:19:18,032 No puedo creer que tenga que hacerlo atender a mi marido de pies y manos. 226 00:19:19,617 --> 00:19:20,535 ¿Qué estás haciendo? 227 00:19:21,035 --> 00:19:22,078 Oye, chico. 228 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 Ve y seca el cabello de tu papá. 229 00:19:33,423 --> 00:19:35,133 ¿Ni siquiera puedes lavarte el pelo? 230 00:19:38,761 --> 00:19:40,346 Puedo si es necesario. 231 00:19:41,723 --> 00:19:42,599 Entonces ¿qué es? 232 00:19:44,058 --> 00:19:45,143 Lo estaba exagerando un poco. 233 00:19:46,394 --> 00:19:47,228 ¿Disfrutando? 234 00:19:47,979 --> 00:19:49,188 Me lo estoy pasando genial. 235 00:19:52,066 --> 00:19:54,694 Deja de pelar. Te agotarás. 236 00:19:54,777 --> 00:19:58,406 Deberías haber comprado los preparados en primer lugar. 237 00:19:58,489 --> 00:20:00,700 No dan la talla. estan marchitos y venir en porciones pequeñas. 238 00:20:01,284 --> 00:20:04,787 Entonces elegiste a papá ¿Porque estuvo "a la altura" desde el primer día? 239 00:20:12,337 --> 00:20:13,796 ¿Dónde fue eso otra vez? 240 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 Juro que estuvo por aquí en alguna parte. 241 00:20:19,928 --> 00:20:21,095 Obviamente. 242 00:20:21,179 --> 00:20:23,806 No había ningún hombre que pudiera compáralo con tu padre en aquel entonces. 243 00:20:23,890 --> 00:20:24,724 ¿En realidad? 244 00:20:25,308 --> 00:20:26,434 ¿Qué te gustó de él? 245 00:20:26,517 --> 00:20:27,977 El nunca dijo tonterías 246 00:20:28,061 --> 00:20:29,646 y siempre cumplió su palabra. 247 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 No es fácil vivir así. 248 00:20:31,314 --> 00:20:33,441 Pensé que era alguien en quien podía confiar. 249 00:20:37,111 --> 00:20:38,029 ¿Entonces? 250 00:20:38,988 --> 00:20:39,822 ¿Qué pasa ahora? 251 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 El no dice nada, así que no hay ninguna palabra que pueda guardar. 252 00:20:43,993 --> 00:20:46,204 Sólo espera y verás en esa parte. 253 00:20:46,287 --> 00:20:47,997 Perderé todos mis años esperando. 254 00:20:48,581 --> 00:20:51,709 Le estaba lavando el pelo antes. y tiene tantas canas. 255 00:20:52,585 --> 00:20:54,045 ¿Cuándo se hizo tan viejo? 256 00:20:55,380 --> 00:20:58,174 No dejes que tu precioso tiempo se escape. Haz que valga la pena, ¿vale? 257 00:20:59,258 --> 00:21:00,134 Bueno. 258 00:21:04,472 --> 00:21:05,515 mamá, 259 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 que clase de persona ¿Quieres que termine con? 260 00:21:09,686 --> 00:21:11,229 Bueno, me gustaría alguien 261 00:21:12,647 --> 00:21:15,733 quien te aguanta sin importar Cuánta actitud arrojas. 262 00:21:15,817 --> 00:21:17,986 ¿Cuándo alguna vez lanzo una actitud? 263 00:21:18,069 --> 00:21:21,155 Quiero decir, me gustaría alguien que te ama tan profundamente. 264 00:21:21,739 --> 00:21:22,782 Si su amor por ti es profundo, 265 00:21:23,408 --> 00:21:25,368 podrás superar las olas agitadas. 266 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Tómate todo el tiempo que necesites para pensar. 267 00:21:31,582 --> 00:21:34,836 Seguiré gustándote como lo he hecho todo este tiempo. 268 00:21:40,758 --> 00:21:42,677 En serio, te dije que no salieras. 269 00:21:42,760 --> 00:21:45,179 tengo que moverme un poco si quiero recuperarme más rápido. 270 00:21:45,263 --> 00:21:46,347 Iré hasta aquí. 271 00:21:47,932 --> 00:21:49,058 Papá. 272 00:21:49,142 --> 00:21:49,976 ¿Sí? 273 00:21:50,727 --> 00:21:52,979 ya conoces al chico ¿Quién arregló mi reproductor de casetes? 274 00:21:53,813 --> 00:21:54,647 ¿Cómo es él? 275 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 ¿Por qué? ¿No funciona bien? 276 00:21:57,025 --> 00:21:59,444 No, sólo le estoy agradecido. 277 00:22:00,653 --> 00:22:02,321 Él arregló mis cosas muy bien. 278 00:22:02,405 --> 00:22:04,365 te hace compañía, 279 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 e incluso te compré un regalo. 280 00:22:07,326 --> 00:22:08,536 Es un chico decente. 281 00:22:10,246 --> 00:22:11,748 Y uno solitario. 282 00:22:13,207 --> 00:22:14,042 ¿Por qué? 283 00:22:14,792 --> 00:22:17,628 Mira cómo tu mamá me lavó el pelo hoy. 284 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 No importa lo patético o inútil te vuelves, 285 00:22:21,841 --> 00:22:23,634 tu familia se queda contigo al final. 286 00:22:25,970 --> 00:22:27,472 ¿Pero ese niño? 287 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Está solo. 288 00:22:30,016 --> 00:22:32,143 No conozco toda la historia, 289 00:22:32,643 --> 00:22:34,020 pero su madre falleció, 290 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 apenas tiene contacto con su padre, 291 00:22:38,191 --> 00:22:39,650 y creo que tuvo un matrimonio fallido. 292 00:22:41,486 --> 00:22:42,528 Eso es duro. 293 00:22:44,322 --> 00:22:46,949 Aun así, es sólido hasta los huesos. 294 00:22:47,784 --> 00:22:50,244 Se ha convertido en un hombre muy bueno. 295 00:22:51,496 --> 00:22:55,249 Sus padres habrían estado muy orgullosos. si hubieran estado a su lado. 296 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 ¿Qué pensarías? si saliera con alguien asi? 297 00:23:03,257 --> 00:23:04,092 ¿Eh? 298 00:23:05,301 --> 00:23:06,511 Justo lo que dije. 299 00:23:10,765 --> 00:23:11,724 No estoy seguro. 300 00:23:11,808 --> 00:23:14,727 Dijiste que es un buen tipo. ¿Por qué dudas? 301 00:23:14,811 --> 00:23:17,021 Ésa es una cuestión completamente diferente. 302 00:23:18,189 --> 00:23:20,233 Para mi, No importa lo impresionante que sea el chico. 303 00:23:20,316 --> 00:23:21,901 Siempre serás demasiado bueno para él. 304 00:23:23,111 --> 00:23:23,945 Caray. 305 00:23:24,654 --> 00:23:26,572 Dirígete hacia adentro ahora. Mamá debe estar esperando. 306 00:23:26,656 --> 00:23:28,783 Bien, no puedo dejar que tu mamá se preocupe. 307 00:23:28,866 --> 00:23:29,826 Vuelve a casa sano y salvo. 308 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 -Nos vemos. -Sí. 309 00:23:35,623 --> 00:23:36,707 Sr. Jeon. 310 00:23:36,791 --> 00:23:38,000 ¿Has estado trabajando hasta ahora? 311 00:23:38,084 --> 00:23:39,502 Trabajando y pensando en cosas. 312 00:23:40,128 --> 00:23:41,087 ¿Pensando en qué? 313 00:23:45,258 --> 00:23:47,343 ¿Ji-yoon está saliendo con alguien en este momento? 314 00:23:48,553 --> 00:23:49,387 ¿Por qué lo preguntas? 315 00:23:51,389 --> 00:23:52,640 Creo que es alguien que conozco. 316 00:23:54,934 --> 00:23:56,477 ¿Eh? ¿Por qué? ¿Qué es? 317 00:23:56,561 --> 00:23:57,436 ¡Ey! 318 00:23:58,187 --> 00:23:59,230 ¿Cómo lo supiste? 319 00:23:59,313 --> 00:24:01,816 Bueno, tienen la misma pegatina y… 320 00:24:03,651 --> 00:24:04,485 ¿Tú también lo sabías? 321 00:24:05,111 --> 00:24:06,445 Le dije que tuviera cuidado. 322 00:24:07,071 --> 00:24:07,905 ¿Entonces? 323 00:24:08,656 --> 00:24:10,074 -¿Lo dejaste ver, sabes? -No. 324 00:24:11,909 --> 00:24:12,952 pero creo que 325 00:24:13,786 --> 00:24:15,913 las cosas estan mal entre ellos por mi error. 326 00:24:15,997 --> 00:24:16,956 ¿Qué tengo que hacer? 327 00:24:17,456 --> 00:24:18,875 ¿Qué tipo de error? 328 00:24:18,958 --> 00:24:20,126 Realmente no puedo decirte eso. 329 00:24:21,586 --> 00:24:22,920 No sé qué es, pero... 330 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 Primero debería disculparme, ¿verdad? 331 00:24:24,881 --> 00:24:27,175 No, simplemente actúa como si no supieras nada. 332 00:24:27,550 --> 00:24:28,384 ¿Qué? 333 00:24:28,467 --> 00:24:31,095 Si se dan cuenta de que te has dado cuenta, podría volverse aún más complicado. 334 00:24:31,679 --> 00:24:33,222 Depende de ellos arreglar las cosas. 335 00:24:34,640 --> 00:24:35,558 Bien. 336 00:24:36,934 --> 00:24:38,936 -¿Tú lo crees? -Sí. Vámonos. 337 00:24:42,398 --> 00:24:44,275 Me mintieron. Bueno, no mintió exactamente. 338 00:24:44,358 --> 00:24:45,193 ¡No-ah! 339 00:24:51,782 --> 00:24:52,700 ¿Quién es este? 340 00:24:52,783 --> 00:24:54,452 Él es mi… primo. 341 00:24:57,288 --> 00:24:58,122 Sí. 342 00:25:00,333 --> 00:25:01,751 Es tarde. Me voy. 343 00:25:02,335 --> 00:25:03,169 Adiós. 344 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 345 00:25:11,135 --> 00:25:12,470 Deberías haberme llamado. 346 00:25:13,638 --> 00:25:14,680 "Primo"? 347 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 ¿Te da vergüenza salir conmigo? 348 00:25:17,767 --> 00:25:19,602 No, no es eso. 349 00:25:21,395 --> 00:25:23,940 Simplemente se vuelve complicado si compartes tu vida privada en el trabajo. 350 00:25:26,442 --> 00:25:27,276 Lo siento. 351 00:25:28,110 --> 00:25:30,279 Mantener las cosas en secreto es una costumbre mía. 352 00:25:31,906 --> 00:25:34,242 Lo siento mucho, ¿vale? 353 00:25:36,327 --> 00:25:39,789 Un americano helado Y un café con leche caliente, por favor. 354 00:25:40,456 --> 00:25:41,457 Depende de mí. 355 00:25:41,540 --> 00:25:43,793 No, vamos. Eres un estudiante. 356 00:25:43,876 --> 00:25:45,544 Un trozo de tarta de queso también, por favor. 357 00:25:51,175 --> 00:25:52,301 Abierto de par en par. 358 00:25:54,762 --> 00:25:55,888 Tienes algo aquí. 359 00:25:57,890 --> 00:25:58,808 Un momento, por favor. 360 00:26:06,565 --> 00:26:08,776 Podríamos haber pasado por tu casa primero. 361 00:26:08,859 --> 00:26:10,486 ¿Por qué? ¿También querías pagar el taxi? 362 00:26:10,569 --> 00:26:11,696 Por supuesto, debería-- 363 00:26:11,779 --> 00:26:12,697 No-ah. 364 00:26:13,155 --> 00:26:13,990 ¿Sí? 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 No me trates como a un niño. 366 00:26:20,121 --> 00:26:20,955 ¿Qué? 367 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 ¿Un niño haría algo así? 368 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Oye, yo nunca... 369 00:26:49,734 --> 00:26:50,860 Te llamaré cuando esté en casa. 370 00:27:23,809 --> 00:27:26,020 BUENAS NOCHES 371 00:27:29,357 --> 00:27:30,858 ¿Qué debería decir? 372 00:27:34,904 --> 00:27:36,322 ¿QUIERES AYUDA? 373 00:27:38,532 --> 00:27:40,659 necesito un mensaje de buenas noches 374 00:27:40,743 --> 00:27:43,079 eso realmente muestra a mi novia cuanto me gusta ella. 375 00:27:43,162 --> 00:27:44,205 En forma de texto. 376 00:27:45,164 --> 00:27:48,250 ¡QUÉDATE A MI LADO AUN EN TUS SUEÑOS! BUENAS NOCHES MI AMOR 377 00:27:50,002 --> 00:27:53,130 Has vivido conmigo tanto tiempo, ¿Y todavía no me has descubierto? 378 00:28:02,848 --> 00:28:05,476 ERES TODO EN LO QUE PIENSO AL FINAL DE MI DÍA ERES EL MEJOR REGALO DE MI VIDA 379 00:28:05,559 --> 00:28:07,561 DULCES SUEÑOS, Y QUE TENGAS UN BUEN COMIENZO DEL DÍA MAÑANA 380 00:28:07,645 --> 00:28:08,479 ¡TE AMO MUCHO! 381 00:28:09,397 --> 00:28:10,773 Eso es realmente lo peor. 382 00:28:22,451 --> 00:28:23,828 Todavía me gustas mucho hoy. 383 00:28:24,912 --> 00:28:25,830 Buenas noches. 384 00:28:28,416 --> 00:28:29,458 Bueno, eso es inesperado. 385 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 Pero no será fácil rechazarme 386 00:28:33,754 --> 00:28:36,549 porque planeo gustarme con todo lo que tengo. 387 00:29:08,914 --> 00:29:09,957 ¡Buen día! 388 00:29:22,553 --> 00:29:24,597 RESTAURANTE OZ - RECORDATORIO DE RESERVA FIESTA DE 2 389 00:29:34,440 --> 00:29:35,608 el restaurante 390 00:29:35,691 --> 00:29:38,277 Reservamos hoy, ¿deberíamos cancelar? 391 00:29:38,360 --> 00:29:39,195 Sí, presidente Han. 392 00:29:41,071 --> 00:29:42,490 ¿Podemos posponerlo para la próxima vez? 393 00:29:43,115 --> 00:29:44,200 Tengo planes esta noche. 394 00:29:47,286 --> 00:29:48,120 Sí, señora. 395 00:30:09,767 --> 00:30:11,185 ¿Por qué estás tan callado? 396 00:30:11,268 --> 00:30:12,770 ¿Estás haciendo siquiera lo que te pedí? 397 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 En realidad, descubrí algo, 398 00:30:18,150 --> 00:30:21,403 pero es un asunto muy privado e íntimo. 399 00:30:30,621 --> 00:30:31,455 ¿Qué es? 400 00:30:31,789 --> 00:30:32,665 ¡Escúpelo! 401 00:30:35,167 --> 00:30:38,837 creo que hay algo sucediendo entre estos dos. 402 00:31:00,317 --> 00:31:01,777 ¡Estás loco! 403 00:31:05,990 --> 00:31:08,617 ¿Pensó que estaba cegado por la ambición? 404 00:31:12,538 --> 00:31:13,664 Él en gran medida 405 00:31:14,206 --> 00:31:15,666 Me sobreestimó. 406 00:31:17,751 --> 00:31:18,627 solo voy a 407 00:31:19,962 --> 00:31:21,589 permanecer en esta empresa durante mucho tiempo y de manera constante 408 00:31:22,590 --> 00:31:24,091 como hebras de fideos naengmyeon. 409 00:31:47,323 --> 00:31:48,782 Aquí está la ensalada que pediste. 410 00:31:48,866 --> 00:31:50,451 -Gracias. -Gracias. Por favor disfruta. 411 00:31:53,454 --> 00:31:56,290 Señor, trabajamos con horarios de reserva fijos. 412 00:31:56,373 --> 00:31:58,584 Lo siento, pero ¿puedo tomar tu pedido ahora? 413 00:31:59,460 --> 00:32:02,046 Sí. El plato de la cena, por favor. 414 00:32:02,129 --> 00:32:03,547 ¿Sería para una sola persona? 415 00:32:06,634 --> 00:32:08,844 No, para dos personas. 416 00:32:08,927 --> 00:32:10,012 Por supuesto, señor. 417 00:32:24,234 --> 00:32:25,069 Estás aquí. 418 00:32:26,570 --> 00:32:27,529 Sí. 419 00:32:27,613 --> 00:32:30,282 Estaba a punto de parecerme a alguien. con una historia trágica de fondo. 420 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 Gracias por salvarme. 421 00:32:33,285 --> 00:32:34,953 ¿Qué habrías hecho si yo no hubiera venido? 422 00:32:35,037 --> 00:32:36,705 Habría comido solo y me habría ido. 423 00:32:37,665 --> 00:32:39,458 Entonces habría seguido haciendo reservas. 424 00:32:40,042 --> 00:32:41,418 Hasta que usted apareció, Sra. Ji-yoon. 425 00:32:47,424 --> 00:32:49,885 estoy aquí porque quiero preguntarte algo. 426 00:32:51,095 --> 00:32:52,137 Puedes preguntarme cualquier cosa. 427 00:32:52,680 --> 00:32:53,597 Yo te responderé. 428 00:32:53,681 --> 00:32:54,640 Entonces, 429 00:32:55,849 --> 00:32:56,850 ¿puedes decirme? 430 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 ¿La razón por la que ustedes dos se divorciaron? 431 00:33:03,399 --> 00:33:04,942 ¿Por dónde quieres que empiece? 432 00:33:05,651 --> 00:33:08,237 Desde el principio hasta el final. 433 00:33:09,405 --> 00:33:10,280 Todo ello. 434 00:33:12,157 --> 00:33:13,200 Disculpe. 435 00:33:21,125 --> 00:33:22,042 Bueno, 436 00:33:22,668 --> 00:33:23,627 ¿comemos primero? 437 00:33:24,336 --> 00:33:25,212 Sí. 438 00:33:36,807 --> 00:33:39,393 Nuestras madres habían sido mejores amigos desde la secundaria. 439 00:33:40,269 --> 00:33:42,271 nos vimos mucho desde que éramos niños, 440 00:33:42,980 --> 00:33:46,775 y bromeaban todo el tiempo acerca de convertirnos en suegros algún día. 441 00:33:46,859 --> 00:33:48,026 Y luego 442 00:33:49,236 --> 00:33:51,280 terminamos en la misma universidad también 443 00:33:51,363 --> 00:33:52,823 y naturalmente comencé a salir. 444 00:33:54,867 --> 00:33:56,160 Éramos una pareja normal y corriente. 445 00:33:56,869 --> 00:33:59,663 e imaginamos un futuro juntos como lo haría cualquier pareja normal. 446 00:34:00,372 --> 00:34:01,749 Entonces, 447 00:34:01,832 --> 00:34:04,334 ¿Estabas pensando? sobre el matrimonio tan atrás? 448 00:34:04,418 --> 00:34:05,335 Sí. 449 00:34:06,503 --> 00:34:08,422 Estábamos planeando estudiar juntos en el extranjero, 450 00:34:08,505 --> 00:34:10,174 Entonces nos casamos justo después de graduarnos. 451 00:34:13,761 --> 00:34:14,803 Pero entonces 452 00:34:14,887 --> 00:34:17,347 El negocio de mi padre de repente se hundió. 453 00:34:17,431 --> 00:34:18,932 y mi madre enfermó, 454 00:34:19,016 --> 00:34:20,934 así que ya no pude ir. 455 00:34:21,602 --> 00:34:23,979 Y cuando la Sra. Choi dijo que iría sola, 456 00:34:24,980 --> 00:34:26,732 No pude obligarme a detenerla. 457 00:34:27,316 --> 00:34:28,150 ¿Por qué no? 458 00:34:29,568 --> 00:34:33,155 ¿No se supone que debes tomar una decisión? ¿Permanecer juntos si están casados? 459 00:34:34,364 --> 00:34:36,575 porque pensé eso fue lo mejor para los dos. 460 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 Entonces conseguí un trabajo para ganar dinero. 461 00:34:42,080 --> 00:34:45,083 y la Sra. Choi fue a estudiar a Estados Unidos. 462 00:34:45,667 --> 00:34:46,835 Ambos nos pusimos a trabajar 463 00:34:47,878 --> 00:34:49,296 y había una diferencia horaria, 464 00:34:50,255 --> 00:34:51,673 Entonces empezamos a hablar cada vez menos. 465 00:34:54,176 --> 00:34:56,011 Luego mi madre falleció, 466 00:34:56,094 --> 00:34:58,972 y cuando la Sra. Choi Regresé a Corea por un tiempo. 467 00:35:00,349 --> 00:35:01,683 ella dijo que quería el divorcio. 468 00:35:03,894 --> 00:35:05,979 Parecía el curso obvio de los acontecimientos. 469 00:35:06,063 --> 00:35:08,148 Estaba tan exhausto de mi propia vida 470 00:35:08,232 --> 00:35:12,027 que no tenía espacio para atender la soledad por la que estaba pasando. 471 00:35:13,946 --> 00:35:15,656 Entonces acepté lo que ella dijo. 472 00:35:15,739 --> 00:35:17,783 fue menos de un año 473 00:35:17,866 --> 00:35:19,743 desde nuestra boda hasta nuestro divorcio. 474 00:35:22,454 --> 00:35:23,747 Pasaste por todo eso 475 00:35:25,332 --> 00:35:27,209 en tan solo un año? 476 00:35:29,670 --> 00:35:30,546 Sí. 477 00:35:40,973 --> 00:35:42,516 Lo imaginé innumerables veces. 478 00:35:43,559 --> 00:35:44,977 "¿Cómo se conocieron esos dos?" 479 00:35:46,311 --> 00:35:47,604 "¿Fue amor a primera vista?" 480 00:35:48,647 --> 00:35:50,107 "¿Quién cayó primero?" 481 00:35:51,775 --> 00:35:54,528 Y me pregunté una y otra vez, 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,699 "¿Quién fue el responsable de la división?" 483 00:36:00,492 --> 00:36:03,745 "Si fue culpa del Sr. Kang, 484 00:36:05,581 --> 00:36:07,749 ¿podría manejar eso?" 485 00:36:10,252 --> 00:36:11,211 pero 486 00:36:12,588 --> 00:36:15,591 nunca imaginé Habías pasado por cosas así. 487 00:36:16,800 --> 00:36:19,678 La parte de mi pasado Eso es muy difícil para ti. 488 00:36:20,262 --> 00:36:22,097 Fue el momento más vacío de mi vida. 489 00:36:23,557 --> 00:36:25,434 no quiero que me retengan en ese momento ya. 490 00:36:27,144 --> 00:36:30,981 Ahora, cada momento Paso gusto por ti se siente demasiado precioso. 491 00:36:31,648 --> 00:36:33,567 Cada minuto, cada segundo así. 492 00:36:35,402 --> 00:36:36,403 no quiero 493 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 repetir 494 00:36:39,239 --> 00:36:40,490 el mismo error. 495 00:36:42,576 --> 00:36:45,120 Yo comencé esto porque tengo sentimientos por ti, 496 00:36:46,330 --> 00:36:48,040 Pero los sentimientos por sí solos no son suficientes ahora. 497 00:36:50,959 --> 00:36:52,377 Si estuviera contigo, 498 00:36:53,754 --> 00:36:57,049 quiero hacerlo cuando estoy seguro de que no flaquearé. 499 00:36:59,718 --> 00:37:00,886 ¿Te parece bien? 500 00:37:03,388 --> 00:37:04,348 Sí, 501 00:37:04,431 --> 00:37:05,390 por supuesto. 502 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 ¡Buen día! 503 00:37:58,610 --> 00:37:59,486 Buen día. 504 00:38:16,211 --> 00:38:17,170 CONFIGURAR EL TIEMPO DE COCCIÓN 505 00:38:28,640 --> 00:38:30,017 ESTÁNDAR DETERGENTE, SUAVIZANTE 506 00:38:30,100 --> 00:38:33,520 Mis gemelos simplemente no me escuchan. ¿Qué tengo que hacer? 507 00:38:35,063 --> 00:38:36,606 VER LO QUE ESTA PASANDO Y DARLES ATENCIÓN 508 00:38:36,690 --> 00:38:38,567 ¿Y cómo les doy atención? 509 00:38:38,650 --> 00:38:39,568 No. 510 00:38:41,987 --> 00:38:43,530 No se puede retrasar ni siquiera un día. 511 00:39:19,941 --> 00:39:20,776 Hola. 512 00:39:39,711 --> 00:39:40,545 ¿Dónde está el señor Kang? 513 00:39:41,129 --> 00:39:43,215 -Dijo que iba al hospital. -¿Por qué? 514 00:39:43,298 --> 00:39:45,133 Todo ese tiempo extra debe haberlo afectado. 515 00:39:51,306 --> 00:39:53,391 GERENTE KANG SI-WOO 516 00:40:03,151 --> 00:40:04,152 ¿Qué pasa? 517 00:40:05,445 --> 00:40:06,279 ¿Eh? 518 00:40:06,363 --> 00:40:08,115 Pareces realmente preocupado. 519 00:40:11,201 --> 00:40:12,869 El señor Kang ha ido al hospital. 520 00:40:13,829 --> 00:40:14,996 Me preguntaba si está bien. 521 00:40:16,665 --> 00:40:17,874 ¿Le diste una llamada? 522 00:40:19,584 --> 00:40:20,418 No. 523 00:40:20,919 --> 00:40:22,170 ¿Por qué no? Sólo llámalo. 524 00:40:22,754 --> 00:40:24,297 De hecho le pregunté 525 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 para darme algo de tiempo. 526 00:40:27,425 --> 00:40:28,635 ¿Pasó algo? 527 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Simplemente perdí mi confianza. 528 00:40:34,141 --> 00:40:35,642 ¿Tú también te sientes así? 529 00:40:37,352 --> 00:40:39,312 Pensé que era el único que no tiene confianza. 530 00:40:41,982 --> 00:40:44,359 Supongo que no existe tal cosa como una relación fácil. 531 00:40:44,442 --> 00:40:47,320 El trabajo al menos se vuelve un poco más fácil a medida que ganes experiencia. 532 00:40:48,029 --> 00:40:49,906 ¿Por qué el amor es tan difícil todo el tiempo? 533 00:40:49,990 --> 00:40:53,910 El hecho de que alguien tan inteligente como tú También se vuelve tonto cuando se trata de amor. 534 00:40:54,452 --> 00:40:56,288 Es extrañamente tranquilizador para mí. 535 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 Estoy completamente desesperado en esto. 536 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 KANG SI-WOO 537 00:41:36,912 --> 00:41:38,496 ¿Disfrutaste tu almuerzo? 538 00:41:47,380 --> 00:41:49,382 ¿Te sientes bien? 539 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 si, 540 00:41:52,510 --> 00:41:54,012 Mejoré después de una vía intravenosa. 541 00:41:55,764 --> 00:41:57,974 Pensé que habías dicho te cuidas mucho. 542 00:41:58,058 --> 00:41:59,768 No podemos permitir que el líder de nuestro equipo se enferme. 543 00:42:01,770 --> 00:42:04,564 es algo agradable estar enfermo de vez en cuando. 544 00:42:09,486 --> 00:42:11,112 Cuídate primero, ¿vale? 545 00:42:14,199 --> 00:42:16,201 Incluso me gusta oírte regañar. 546 00:42:25,669 --> 00:42:27,879 ¡Los folletos están aquí! 547 00:42:28,797 --> 00:42:30,257 Éste es para el Sr. Kang. 548 00:42:30,340 --> 00:42:31,591 Y este es para la Sra. Cha. 549 00:42:36,304 --> 00:42:38,682 Se ven geniales. Buen trabajo. 550 00:42:38,765 --> 00:42:39,599 Gracias. 551 00:42:40,850 --> 00:42:41,726 Mañana es el gran día. 552 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Asegurémonos de mostrar todo lo que hemos preparado. 553 00:42:46,690 --> 00:42:48,233 ¿Pero qué pasa con esa otra cosa? 554 00:42:48,316 --> 00:42:49,693 ¿Qué cosa? 555 00:42:49,776 --> 00:42:51,069 El fantasma de la demostración. 556 00:42:53,863 --> 00:42:54,781 ¿"Fantasma de demostración"? 557 00:42:55,657 --> 00:42:58,076 supongo que no lo sabes porque estabas en Estados Unidos. 558 00:42:58,159 --> 00:42:59,327 Hay este fantasma 559 00:42:59,411 --> 00:43:02,122 que aparece en las demostraciones no importa cuantas veces ensayes. 560 00:43:02,664 --> 00:43:04,874 Hace agua con gas no salga del refrigerador, 561 00:43:04,958 --> 00:43:07,669 rompe el reconocimiento de voz eso estaba funcionando perfectamente, 562 00:43:07,752 --> 00:43:10,672 e incluso congela los robots aspiradores que estaban funcionando bien, 563 00:43:10,755 --> 00:43:12,299 o eso dice la leyenda. 564 00:43:13,049 --> 00:43:14,759 Yo nunca lo he visto. 565 00:43:14,843 --> 00:43:16,928 Suceden muchos errores cada vez que hacemos una demostración, 566 00:43:17,012 --> 00:43:18,596 así que simplemente decimos que es obra del fantasma. 567 00:43:20,265 --> 00:43:21,349 ¿Deberíamos usar un talismán? 568 00:43:21,433 --> 00:43:22,809 Soy el talismán. 569 00:43:23,852 --> 00:43:26,521 Deja de preocuparte y vete a casa temprano hoy. 570 00:43:26,604 --> 00:43:28,231 -Sí, señor. -Sí, señor. 571 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Entrega temprano esta noche 572 00:43:44,289 --> 00:43:46,458 para que estés listo para manejar cualquier fantasma que aparezca. 573 00:43:50,503 --> 00:43:51,421 Usted también, Sr. Kang. 574 00:43:59,429 --> 00:44:01,389 Durante años, 575 00:44:01,473 --> 00:44:05,310 hemos estado creando electrodomésticos que hacen la vida de las personas más fácil. 576 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 Y hoy, 577 00:44:06,978 --> 00:44:09,564 esa tecnología da otro paso adelante. 578 00:44:09,647 --> 00:44:11,483 Conozca "Home-IA". 579 00:44:11,566 --> 00:44:13,777 Ahora, por favor experimenta ese futuro. 580 00:44:14,903 --> 00:44:15,945 para ti mismo. 581 00:44:21,493 --> 00:44:23,078 Ahora, veremos 582 00:44:23,161 --> 00:44:26,289 ¿Cuánto Home-AI puede cambiar tu día? 583 00:44:26,373 --> 00:44:28,416 después de un día ajetreado en Seúl? 584 00:44:33,922 --> 00:44:35,465 Por la mañana, 585 00:44:35,548 --> 00:44:37,217 lo primero que haces es comprobar 586 00:44:37,300 --> 00:44:40,220 tu horario y el clima en la pantalla del refrigerador 587 00:44:40,303 --> 00:44:43,723 para que puedas elegir tu outfit según esos dos factores. 588 00:44:53,525 --> 00:44:54,776 Pero de camino al trabajo, 589 00:44:54,859 --> 00:44:57,904 tu recuerdas No apagaste la placa de inducción. 590 00:44:57,987 --> 00:45:00,240 En los viejos tiempos, eso habría significado llegar tarde. 591 00:45:00,323 --> 00:45:01,658 Pero ahora, 592 00:45:01,741 --> 00:45:04,244 puedes apagarlo mediante el control remoto de su teléfono. 593 00:45:04,327 --> 00:45:05,870 ESTUFA APAGADO 594 00:45:12,043 --> 00:45:14,129 Mientras trabajaba en la oficina, 595 00:45:14,212 --> 00:45:16,631 si de repente te preguntas cómo está tu perro, 596 00:45:17,340 --> 00:45:20,218 puedes ver el vídeo te envía tu robot aspirador. 597 00:45:20,301 --> 00:45:21,136 Aquí está Sun-shim. 598 00:45:22,804 --> 00:45:25,306 Efectivamente, Sun-shim está durmiendo otra vez. 599 00:45:35,942 --> 00:45:39,612 Después de un largo día de trabajo, llegas a casa y empiezas a preparar la cena. 600 00:45:39,696 --> 00:45:42,198 Tal vez pruebes una nueva receta esta noche. 601 00:45:42,282 --> 00:45:43,408 FILETE DE POLLO, 602 00:45:43,491 --> 00:45:47,412 Buscas recetas que puedas hacer con ingredientes en tu nevera 603 00:45:47,495 --> 00:45:48,872 envía el que elegiste al horno, 604 00:45:49,539 --> 00:45:52,000 poner todos los ingredientes preparados al horno y listo. La cena está lista. 605 00:46:05,597 --> 00:46:07,348 Una vez que hayas terminado con tu cena, 606 00:46:07,432 --> 00:46:09,893 es hora de hacer una de tus tareas menos favoritas. 607 00:46:09,976 --> 00:46:11,394 La lavandería. 608 00:46:17,066 --> 00:46:18,860 Lavadora, abre la puerta. 609 00:46:34,542 --> 00:46:37,420 1 SELECCIONADO NEVERA 610 00:46:43,051 --> 00:46:44,135 Es el fantasma de la demostración. 611 00:47:26,302 --> 00:47:27,387 ¿Qué está haciendo ese punk? 612 00:47:36,187 --> 00:47:37,897 Ha llegado la era de la IA doméstica. 613 00:47:38,565 --> 00:47:40,650 Nuestros dispositivos son ahora más inteligentes que nunca, 614 00:47:40,733 --> 00:47:42,360 y han aprendido nuestras preferencias, 615 00:47:42,443 --> 00:47:44,237 nuestro estilo de vida, nuestros datos médicos, 616 00:47:44,320 --> 00:47:46,239 e incluso nuestras voces. 617 00:47:47,073 --> 00:47:49,242 Pero si algo como esto sucede, 618 00:47:49,325 --> 00:47:52,412 no seriamos capaces confiar y utilizar Home-AI. 619 00:47:55,498 --> 00:47:56,541 Sr. Lee. 620 00:47:56,624 --> 00:47:57,458 ¿Sí? 621 00:47:57,542 --> 00:47:59,836 ¿Hackeaste este sistema? 622 00:48:00,420 --> 00:48:01,254 Hice. 623 00:48:03,006 --> 00:48:05,508 lo hackeé y plantó un error en el sistema. 624 00:48:07,302 --> 00:48:10,138 Luego datos personales También se podría filtrar, ¿no? 625 00:48:10,471 --> 00:48:11,306 si, 626 00:48:11,973 --> 00:48:12,974 mucho. 627 00:48:17,895 --> 00:48:18,938 ¿Qué diablos está pasando? 628 00:48:20,106 --> 00:48:21,274 No estoy seguro. yo… 629 00:48:31,075 --> 00:48:32,785 ¿El gerente Ko y el director general Noh? 630 00:48:32,869 --> 00:48:33,870 Sí. 631 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 me dijeron sabotear la demostración por cualquier medio. 632 00:48:36,831 --> 00:48:38,041 ¿Qué te ofrecieron a cambio? 633 00:48:38,124 --> 00:48:39,751 Tu posición. 634 00:48:39,834 --> 00:48:42,295 Dijeron que me harían el líder del equipo del grupo de trabajo. 635 00:48:43,004 --> 00:48:46,007 Entonces están planeando tragarse el futuro. Grupo de trabajo sobre electrodomésticos en su totalidad. 636 00:48:46,090 --> 00:48:47,300 Dijeron que si la demostración fallaba, 637 00:48:48,051 --> 00:48:50,011 el grupo de trabajo informaría directamente al vicepresidente 638 00:48:50,094 --> 00:48:52,639 y que el señor noh lo manejaría él mismo. 639 00:48:57,060 --> 00:48:58,853 Eso debe haber sido muy tentador para ti. 640 00:49:01,814 --> 00:49:02,649 De nada. 641 00:49:04,692 --> 00:49:07,153 "Deja que tu trabajo hable por sí solo, no la política." 642 00:49:07,236 --> 00:49:09,656 "Trabaja para ti mismo, no para otra persona." 643 00:49:11,240 --> 00:49:14,452 Nunca olvidé lo que aprendí de ti. 644 00:49:20,249 --> 00:49:21,250 Entonces… 645 00:49:22,627 --> 00:49:24,337 Haz exactamente lo que dice el Sr. Noh. 646 00:49:24,420 --> 00:49:25,254 ¿Lo siento? 647 00:49:26,214 --> 00:49:28,883 tu atacas, y trataré de defenderme de ello. 648 00:49:34,055 --> 00:49:35,848 Por eso hicimos seguridad. 649 00:49:35,932 --> 00:49:38,351 la máxima prioridad de nuestro proyecto Home-AI. 650 00:49:38,434 --> 00:49:40,436 Y finalmente, hemos desarrollado 651 00:49:41,979 --> 00:49:43,856 nuestro nuevo programa de seguridad, Solución Neo. 652 00:49:51,322 --> 00:49:52,407 RESTAURAR 653 00:49:55,785 --> 00:49:59,080 Neo Solution no sólo reparar programas maliciosos. 654 00:49:59,163 --> 00:50:01,374 Utiliza tecnología blockchain para que todos los dispositivos conectados 655 00:50:01,457 --> 00:50:03,793 podemos protegernos unos a otros de amenazas a la seguridad. 656 00:50:04,377 --> 00:50:07,296 Si hay un problema con un dispositivo, se aísla 657 00:50:07,380 --> 00:50:09,215 para que el resto de Home-AI permanezca seguro. 658 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Información sensible se almacena por separado, 659 00:50:12,719 --> 00:50:14,929 que le da múltiples capas de protección. 660 00:50:16,723 --> 00:50:19,976 Creando un mundo a medida al estilo de vida único de cada usuario. 661 00:50:22,019 --> 00:50:25,732 Hemos nombrado este tipo. de experiencia de usuario "Home-AI". 662 00:51:13,362 --> 00:51:14,614 ¿Qué acaba de pasar? 663 00:51:14,697 --> 00:51:17,325 Bueno, para decirlo simplemente, 664 00:51:17,408 --> 00:51:18,743 Yo era un agente doble. 665 00:51:19,327 --> 00:51:20,244 ¿Indulto? 666 00:51:20,328 --> 00:51:22,205 ¿Me estás tomando el pelo? 667 00:51:22,288 --> 00:51:23,247 ¡Increíble! 668 00:51:23,873 --> 00:51:25,833 Parece que Lee Young-hun se volvió contra nosotros. 669 00:51:26,334 --> 00:51:28,628 Lo sé. Claramente juzgué mal. 670 00:51:28,711 --> 00:51:30,338 -Probablemente hace un mes. -¿Un mes? 671 00:51:30,421 --> 00:51:31,798 No esperaba esto de él. 672 00:51:32,340 --> 00:51:34,091 No, te juzgué mal. 673 00:51:34,175 --> 00:51:36,219 Eres un punk inútil. 674 00:51:37,178 --> 00:51:38,054 Piérdase. 675 00:51:40,932 --> 00:51:41,891 Sr. Noh. 676 00:51:43,476 --> 00:51:44,644 Para que quede limpio... 677 00:51:44,727 --> 00:51:45,645 Choi Soo Jin. 678 00:51:47,063 --> 00:51:48,064 ¡Jeong Hyeon-u! 679 00:51:50,942 --> 00:51:52,693 Así es, tu compañero de la universidad. 680 00:51:52,777 --> 00:51:55,905 Escuché que fuiste al extranjero después de graduarte. No puedo creer que nos encontremos aquí. 681 00:51:55,988 --> 00:51:57,615 Y escuché que ustedes dos se casaron. 682 00:51:58,407 --> 00:52:00,743 Pero no te conocía a ti y a Si-woo. trabajar en la misma empresa. 683 00:52:01,953 --> 00:52:03,120 ¿Cómo te va trabajando con tu marido? 684 00:52:03,204 --> 00:52:04,747 Bueno, sobre eso… 685 00:52:04,831 --> 00:52:05,665 Sra. Choi. 686 00:52:05,748 --> 00:52:07,208 El presidente Han te está buscando. 687 00:52:07,291 --> 00:52:08,417 Bueno. 688 00:52:09,085 --> 00:52:10,127 Hablemos más tarde. 689 00:52:10,211 --> 00:52:12,463 Claro, los tres deberíamos ir a comer. 690 00:52:13,422 --> 00:52:14,590 -Nos vemos. -Sí. 691 00:52:27,144 --> 00:52:28,938 ¡La suerte finalmente está de mi lado! 692 00:52:31,274 --> 00:52:33,526 Hacia los electrodomésticos del futuro grupo de trabajo, 693 00:52:33,609 --> 00:52:36,153 ¡Quien acaba de terminar una demostración exitosa! 694 00:52:36,237 --> 00:52:38,364 -¡Salud! -¡Salud! 695 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 ¡Señor Kang! ¡Por aquí! 696 00:52:41,534 --> 00:52:43,703 -¡Otra cerveza de barril, por favor! -¡Próximo! 697 00:52:47,331 --> 00:52:49,417 Pensé que habías ido a cenar con los compradores. 698 00:52:49,500 --> 00:52:51,043 Sólo pasé a saludar. 699 00:52:51,127 --> 00:52:53,254 El equipo de ventas globales puede tomarlo desde allí. 700 00:52:53,337 --> 00:52:55,381 Pero aun así, ¿no deberías estar ahí? 701 00:52:55,464 --> 00:52:57,508 Esto es más importante para mí. 702 00:52:58,301 --> 00:52:59,969 Gran trabajo hoy para todos. 703 00:53:00,678 --> 00:53:02,930 Eso fue muy cruel, Sr. Kang. 704 00:53:03,014 --> 00:53:07,101 Casi nos provocas a todos un infarto. ¡Podríamos haber muerto! 705 00:53:07,184 --> 00:53:09,604 tuve que hacerlo engañar completamente al otro lado. 706 00:53:09,687 --> 00:53:11,522 -Espero que lo entiendas. -Por supuesto. 707 00:53:14,025 --> 00:53:15,359 Lo lamento. 708 00:53:16,652 --> 00:53:20,781 La verdad es, De hecho, también recibí una oferta del Sr. Ko. 709 00:53:21,324 --> 00:53:23,409 Dijo que me haría asociado senior. 710 00:53:25,077 --> 00:53:26,829 si le dijera su debilidad, Sr. Kang. 711 00:53:27,788 --> 00:53:28,789 ¿Verdadero? 712 00:53:29,373 --> 00:53:30,583 Entonces, ¿qué le diste? 713 00:53:32,126 --> 00:53:32,960 Un rumor jugoso... 714 00:53:35,212 --> 00:53:38,966 involucrando un escándalo romántico entre el Sr. Kang y el Sr. Lee. 715 00:53:42,053 --> 00:53:43,679 Ya sabes, para sacármelo de encima. 716 00:53:49,727 --> 00:53:51,187 Pero para ser honesto, 717 00:53:52,605 --> 00:53:54,774 Me sentí realmente tentado por la oferta. 718 00:53:55,650 --> 00:53:57,109 He sido asociado desde siempre 719 00:53:57,860 --> 00:53:59,153 con gemelos que alimentar. 720 00:54:01,739 --> 00:54:02,949 Entiendo. 721 00:54:03,532 --> 00:54:06,994 El trabajo es donde te quedas poniendo a prueba tus límites. 722 00:54:08,120 --> 00:54:09,705 Pero si no cediste, 723 00:54:09,789 --> 00:54:12,625 Eso significa que no te rendiste. 724 00:54:14,502 --> 00:54:17,546 ¿Cómo dices siempre cosas tan interesantes? 725 00:54:21,258 --> 00:54:22,259 Lo que sea, ¿vale? 726 00:54:22,343 --> 00:54:24,220 ¡Me encanta el grupo de trabajo! 727 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 ¡Estamos juntos para siempre! 728 00:54:26,055 --> 00:54:27,640 -¡Para siempre! -¡Para siempre! 729 00:54:28,683 --> 00:54:30,101 Regreso al equipo de desarrollo. 730 00:54:30,184 --> 00:54:31,227 ¿Qué? 731 00:54:31,310 --> 00:54:33,646 pensé que eras quedarse con nosotros hasta el lanzamiento. 732 00:54:33,729 --> 00:54:36,524 Mi parte aquí en el grupo de trabajo ha terminado. 733 00:54:36,607 --> 00:54:38,317 Es hora de pasar a lo siguiente. 734 00:54:38,401 --> 00:54:42,029 esta empresa nunca nos da un solo respiro, 735 00:54:42,113 --> 00:54:42,947 ¿lo hace? 736 00:54:43,030 --> 00:54:44,448 Nos pagan, por eso trabajamos. 737 00:54:45,116 --> 00:54:46,283 ¡Señor Kang! 738 00:54:46,367 --> 00:54:49,537 Deberías ponerte del lado de nosotros al menos por hoy. 739 00:54:50,997 --> 00:54:51,831 Pero aún así, 740 00:54:51,914 --> 00:54:53,082 estamos juntos para siempre. 741 00:54:55,001 --> 00:54:57,420 -¡Para siempre! -¡Para siempre! 742 00:55:06,137 --> 00:55:07,221 ¿Esperaste mucho? 743 00:55:07,304 --> 00:55:10,016 No, llegué justo a tiempo. ¿Te fue bien hoy? 744 00:55:10,099 --> 00:55:12,601 Sí, recibí un montón de elogios. 745 00:55:12,685 --> 00:55:13,978 es la primera vez 746 00:55:14,061 --> 00:55:16,105 he sido reconocido en el trabajo por mi propio esfuerzo. 747 00:55:16,188 --> 00:55:18,357 ¿Estás a punto de conseguir un ascenso de inmediato? 748 00:55:18,441 --> 00:55:19,734 Ni siquiera cerca. 749 00:55:20,443 --> 00:55:21,277 Tengo hambre. 750 00:55:21,861 --> 00:55:22,945 Vamos a comer. 751 00:55:26,574 --> 00:55:27,575 ¡No-ah! 752 00:55:32,830 --> 00:55:33,664 Hola. 753 00:55:34,707 --> 00:55:35,541 ¿Quién es este? 754 00:55:45,593 --> 00:55:46,510 Mi novio. 755 00:55:46,594 --> 00:55:47,678 ¿En realidad? 756 00:55:48,220 --> 00:55:49,055 Eso es asombroso. 757 00:55:51,348 --> 00:55:53,559 Tenemos que ir a comer así que nos pondremos al día más tarde. 758 00:55:53,642 --> 00:55:54,518 Sí. 759 00:56:00,691 --> 00:56:02,735 Se correrá la voz por todas partes ahora que lo saben. 760 00:56:02,818 --> 00:56:03,778 ¿Puedes manejar eso? 761 00:56:03,861 --> 00:56:05,154 Entonces tú también te encargas de esto. 762 00:56:05,821 --> 00:56:08,240 -¿Eh? -¡Soy el novio de Yoon No-ah! 763 00:56:10,618 --> 00:56:12,286 ¡Soy el novio de Yoon No-ah! 764 00:56:17,083 --> 00:56:18,334 ¡Espérame, novia! 765 00:56:19,543 --> 00:56:21,003 Realmente me encantó este grupo de trabajo. 766 00:56:21,087 --> 00:56:22,421 Trabajaste muy duro. 767 00:56:24,131 --> 00:56:26,217 -¿Dónde está el señor Kang? -Se fue temprano. 768 00:56:26,300 --> 00:56:27,134 ¿Qué? 769 00:56:27,551 --> 00:56:29,512 Parecía realmente agotado. 770 00:56:31,138 --> 00:56:33,349 Probablemente no haya dormido mucho. 771 00:56:34,058 --> 00:56:36,727 fue enterrado en esa solución de seguridad durante meses. 772 00:56:38,020 --> 00:56:39,688 ¿No vive solo el señor Kang? 773 00:56:40,147 --> 00:56:40,981 Yo salgo primero. 774 00:56:41,065 --> 00:56:43,442 es doblemente miserable si estás solo cuando estás enfermo. 775 00:56:44,985 --> 00:56:47,655 En realidad, creo que yo también debería salir. 776 00:56:47,738 --> 00:56:49,949 -¿Por qué, de repente? -Mi mamá… 777 00:56:50,032 --> 00:56:52,076 No, mi papá se lastimó y… 778 00:56:52,159 --> 00:56:53,160 ¡Oye! 779 00:56:53,661 --> 00:56:55,079 Deberías darte prisa e ir con tu padre. 780 00:56:55,162 --> 00:56:56,372 si, 781 00:56:56,455 --> 00:56:57,790 -Debería. -Sí. 782 00:56:57,873 --> 00:57:00,417 -Me pondré en contacto más tarde. -Sí, adelante. 783 00:57:00,501 --> 00:57:02,128 -Está bien, entonces. Buenas noches. -Sí. 784 00:57:02,211 --> 00:57:03,295 ¡Vete, rápido! 785 00:57:04,463 --> 00:57:05,881 ¿Ella simplemente se va así? 786 00:57:05,965 --> 00:57:06,924 Bueno, su padre está herido. 787 00:57:07,007 --> 00:57:08,342 -Oye, bebamos. -Seguro. 788 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 ¿No está en casa? 789 00:57:46,589 --> 00:57:47,548 Sr. Kang. 790 00:57:50,217 --> 00:57:51,051 ¿Señor Kang? 791 00:57:53,262 --> 00:57:54,555 ¡Señor Kang! 792 00:57:56,599 --> 00:57:57,433 ¡Señor Kang! 793 00:57:58,309 --> 00:57:59,268 ¡Señor Kang! 794 00:58:01,896 --> 00:58:03,147 ¡Señor Kang! 795 00:58:06,233 --> 00:58:07,109 ¿Sra. Ji Yoon? 796 00:58:12,573 --> 00:58:14,033 ¿Dónde diablos estabas? 797 00:58:14,533 --> 00:58:16,493 Me asustaste. Pensé que te habías desmayado. 798 00:58:17,286 --> 00:58:19,371 Podría desmayarme si me golpeas. 799 00:58:20,789 --> 00:58:22,541 Estaba muy preocupada. 800 00:58:30,216 --> 00:58:31,675 ¿Cómo podría 801 00:58:32,301 --> 00:58:33,719 ¿Renunciar a alguien como tú? 802 00:58:46,815 --> 00:58:47,816 Toma un poco de té. 803 00:59:02,289 --> 00:59:03,749 Hay algo que quiero preguntar. 804 00:59:04,500 --> 00:59:05,834 ¿Aún tienes más preguntas? 805 00:59:07,002 --> 00:59:10,047 ¿Por qué me lo dijiste desde el principio? 806 00:59:11,423 --> 00:59:13,550 ¿Que la señora Choi es su ex esposa? 807 00:59:16,262 --> 00:59:17,179 No sé. 808 00:59:19,056 --> 00:59:22,768 Definitivamente no es algo Normalmente lo compartiría. 809 00:59:23,644 --> 00:59:24,728 Tal vez fue un error del sistema, 810 00:59:24,812 --> 00:59:27,648 ya que eres la única variable eso me cambia. 811 00:59:30,859 --> 00:59:32,653 No sé por qué lo dije, 812 00:59:32,736 --> 00:59:34,280 pero después de que me enamoré de ti, 813 00:59:34,947 --> 00:59:37,116 Me alegré de haberte contado ya sobre ello. 814 00:59:38,367 --> 00:59:39,201 Patético, ¿verdad? 815 00:59:40,786 --> 00:59:41,620 Sí. 816 00:59:43,247 --> 00:59:46,208 Quiero que pensemos las cosas juntos. 817 00:59:46,875 --> 00:59:47,960 y asumir la responsabilidad juntos. 818 00:59:50,754 --> 00:59:51,588 Hagamos eso. 819 00:59:51,672 --> 00:59:54,466 No escondas las cosas diciendo que es por mi bien. 820 00:59:55,092 --> 00:59:55,926 Cuéntamelo todo. 821 00:59:57,177 --> 00:59:58,095 Lo haré. 822 01:00:00,097 --> 01:00:02,975 Entonces sé honesto conmigo. 823 01:00:06,937 --> 01:00:08,230 ¿No fue difícil? 824 01:00:12,985 --> 01:00:14,695 ¿No fue doloroso...? 825 01:00:16,822 --> 01:00:17,906 ¿Estar solo por tanto tiempo? 826 01:00:29,960 --> 01:00:30,919 Sí. 827 01:00:33,255 --> 01:00:34,214 Fue doloroso. 828 01:00:41,764 --> 01:00:43,766 Cuando el negocio de mi padre quebró 829 01:00:43,849 --> 01:00:46,060 y dejé a mi madre como si estuviera huyendo... 830 01:01:04,161 --> 01:01:08,290 Cuando la Sra. Choi se fue ir a estudiar al extranjero sola... 831 01:01:14,671 --> 01:01:17,841 Incluso cuando ella pidió el divorcio... 832 01:01:17,925 --> 01:01:19,385 No pude detenerlo. 833 01:01:21,095 --> 01:01:24,264 Me dije a mí mismo que dejarlo ir Fue lo más considerado. 834 01:01:25,766 --> 01:01:26,683 Pero realmente, 835 01:01:27,643 --> 01:01:28,811 era solo mi orgullo 836 01:01:30,687 --> 01:01:33,440 sin querer admitir lo infeliz 837 01:01:34,233 --> 01:01:35,859 y solo estaba. 838 01:01:37,277 --> 01:01:38,445 En aquel entonces, 839 01:01:39,530 --> 01:01:42,032 No sabía cómo compartir el dolor. 840 01:01:45,911 --> 01:01:47,287 eras incluso más joven 841 01:01:48,622 --> 01:01:50,499 de lo que soy ahora. 842 01:01:53,252 --> 01:01:54,336 ¿Cómo hiciste…? 843 01:01:56,672 --> 01:01:59,216 ¿Manejar toda esa tristeza tú solo? 844 01:02:07,766 --> 01:02:09,059 lo siento mucho 845 01:02:10,519 --> 01:02:11,645 por el pasado tú. 846 01:02:28,328 --> 01:02:29,371 Estás en problemas. 847 01:02:30,539 --> 01:02:32,040 Dicen que se acaba el juego si sientes lástima. 848 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 tu pasado 849 01:02:34,626 --> 01:02:36,920 ya no me importa en absoluto. 850 01:02:40,007 --> 01:02:41,425 No importa lo temperamental que sea 851 01:02:42,718 --> 01:02:43,927 o lo romántico que puedes ser... 852 01:02:47,598 --> 01:02:48,515 solo soy 853 01:02:49,641 --> 01:02:52,436 voy a concentrarme sobre mis sentimientos por ti en este momento. 854 01:02:56,690 --> 01:02:57,608 ¿Ver? 855 01:02:58,192 --> 01:03:01,153 Te dije que no será fácil para rechazarme. 856 01:03:05,616 --> 01:03:07,201 ¿Puedo retractarme de lo que acabo de decir? 857 01:03:09,203 --> 01:03:10,037 No. 858 01:03:12,289 --> 01:03:16,084 Olvida mi orgullo. No te dejaré ir pase lo que pase. 859 01:04:01,713 --> 01:04:02,756 ¿Vamos a dar un paseo? 860 01:04:03,507 --> 01:04:04,675 ¿Lo siento? 861 01:04:04,758 --> 01:04:07,886 no me gusta hacer esto sólo para desahogar las emociones. 862 01:04:11,014 --> 01:04:12,266 Vale, entonces... 863 01:04:12,349 --> 01:04:13,267 ¿Entonces? 864 01:04:14,101 --> 01:04:15,686 Cómprame unos bollos al vapor. 865 01:04:16,270 --> 01:04:18,397 -¿Bollos al vapor? -Sí. 866 01:04:18,480 --> 01:04:20,899 no he tenido mi primer panecillo al vapor del año hasta ahora. 867 01:04:42,296 --> 01:04:43,171 Lo encontré. 868 01:04:51,638 --> 01:04:55,267 ¡UNA HISTORIA DE ÉXITO DE UNA PAREJA UNIVERSITARIA! ¿USTEDES DOS ESTÁN FELICES DE CASARSE? 869 01:04:56,101 --> 01:04:57,436 Deberías tener algunos también. 870 01:04:58,228 --> 01:04:59,896 No consumo carbohidratos tan tarde, así que... 871 01:04:59,980 --> 01:05:02,524 ¡Bien! Seré el único que engordará. 872 01:05:04,276 --> 01:05:05,652 Tus manos están todas rojas. Aquí. 873 01:05:05,736 --> 01:05:06,695 Lo sostendré. 874 01:05:14,620 --> 01:05:15,787 ¡Dios, eso está caliente! 875 01:05:17,914 --> 01:05:18,749 Sra. Ji Yoon. 876 01:05:19,541 --> 01:05:20,375 ¿Sí? 877 01:05:23,003 --> 01:05:23,837 Te amo. 878 01:05:36,642 --> 01:05:38,727 Estas diciendo eso ¿Con un panecillo al vapor en tus manos? 879 01:05:39,186 --> 01:05:40,312 Puede que esté sosteniendo un panecillo al vapor, 880 01:05:41,063 --> 01:05:42,147 pero lo digo en serio. 881 01:05:45,984 --> 01:05:46,860 Yo también. 882 01:05:49,196 --> 01:05:50,030 ¿Qué dijiste? 883 01:05:52,366 --> 01:05:53,659 Te amo. 884 01:06:12,552 --> 01:06:13,553 Está nevando. 885 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 Sr. Kang, ¡está nevando! 886 01:06:24,648 --> 01:06:26,566 Por fin encontré de nuevo mi felicidad. 887 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Que dure 888 01:06:30,904 --> 01:06:33,407 durante mucho tiempo. 889 01:06:57,264 --> 01:06:59,683 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A BAE YU-RAM 890 01:07:21,788 --> 01:07:24,708 ¡SOMOS UN EQUIPO! 891 01:07:28,462 --> 01:07:30,839 Espera, ¿es esto una propuesta? 892 01:07:31,590 --> 01:07:32,883 yo solía pensar 893 01:07:32,966 --> 01:07:36,219 ese matrimonio Fue el final natural de las citas. 894 01:07:36,303 --> 01:07:38,764 Entonces ¿por qué estoy dudando ahora? 895 01:07:39,347 --> 01:07:41,975 Las parejas casadas se pelean. Es inevitable. 896 01:07:42,058 --> 01:07:43,810 No me gusta tener cosas tiradas por ahí. 897 01:07:44,394 --> 01:07:45,604 ¿Qué es todo esto? 898 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 ¿Esos dos estaban realmente casados? 899 01:07:47,814 --> 01:07:49,858 ¿Qué pasa si alguien ¿Difundir este rumor con malas intenciones? 900 01:07:50,442 --> 01:07:51,985 ¿Qué pasó? 901 01:07:52,068 --> 01:07:54,404 tal vez no pueda para subirte a la escalera, 902 01:07:54,488 --> 01:07:56,656 ¡Pero puedo arrastrarte directamente al fondo! 903 01:08:02,245 --> 01:08:04,247 Subtítulo: Yenny Kang